設為首頁 | 收藏本站
洛基传奇客服
當前位置:首頁 > 翻譯學習 Refresher > 詳細內容
專業論文翻譯之SCI 論文發表
發布時間:2014-6-6  閱讀次數:10479  字體大小: 【】 【】【

專業論文翻譯SCI 論文發表

  

什么是 SCI

SCI(Science Citation Index)是由美國科學信息研究所(ISI)1961年創辦出版的引文數據庫。SCI(科學引文索引)EI(工程索引 )ISTP(科技會議錄索引) 是世界著名的三大科技文獻檢索系統,是國際公認的進行科學統計與科學評價的主要檢索工具,其中以SCI最為重要。

  

  

SCI是美國《科學引文索引》的英文簡稱,其全稱為:Science Citation Index,,創刊于1961年,它是根據現代情報學家尤金·加菲爾德(Eugene Garfield) 1953年提出的引文思想而創立的。時至今日加菲爾德仍是SCI主編之一。SCI是由ISI Institute for Scientific Information Inc.)美國科學情報所出版。現為雙月刊。ISI除了出版SCI外,還有聯機型據SCISEARCHISTPIndex to Scientific &Technical Proceeding)也由其出版。 SCI是一部國際性索引,包括有:自然科學、生物、醫學、農業、技術和行為科學等,主要側重基礎科學。所選用的刊物來源于94個類、40多個國家、50多種文字,這些國家主要有美國、英國、荷蘭、德國、俄羅斯、法國、日本、加拿大等,也收錄一定數量的中國刊物。

  

《信息科技論文:寫作、發表與高被引》

SCI收錄期刊,主要運用科學的引文數據分析和同行評估相結合方法,綜合評估期刊的學術價值,截至目前其收錄了 10000余種期刊,覆蓋了國際上大多有重要影響的刊物,其收錄的80萬條論文,集合了各學科的重要研究成果,SCI已逐漸成為國際公認的反映基礎學科研究水準的代表性工具,由此,世界上大部分國家和地區的學術界將其收錄的科技論文數量的多寡,看作是一個國家的基礎科學研究水平及其科技實力指標之一。就SCI本身來說,其索引功能幫助了世界各地的科技人員獲取最需要的文獻信息,這也是創始人加菲爾德創辦SCI的目的所在,即通過文獻搜索的辦法,方便各地的科技工作者掌握本領域或即將探索領域的研究數據,從而減輕了不必要的勞動,更好地結合現存的數據進行進一步的研究,這是人類文明進步的標志。 通過其引文功能,能很快地看到某篇論文是否被他人引用過,引文次數有多少,可以了解某一學科的發展過程。另外,使用SCI還可以了解到科學技術發展的最新信息,如:有沒有關于某一課題的評論,某一理論有沒有被證實,某方面的工作有沒有被擴展,某一方法有沒有被改善,某一提法是否成立,某一概念是否具有創新性等等。因此SCI也具有反映科技論文質量和學術水平的功能。2013年度中國科技論文統計結果顯示,2003年至2013年(截至201391日)我國科技人員發表的國際科技論文共被引用709.88萬次,比上年度統計時提升1位,排在世界第5位。《信息科技論文:寫作、發表與高被引》對如何改善論文引用情況進行了深入分析。

SCI

索引對科技工作者查閱最新文獻、跟蹤國際學術前沿、科研立項以及在具體的課題研究時及時了解國際動態都有很大幫助。

改革開放后,我國的學術界也是百花齊放,各類刊物都上了一個新的臺階,為了更好地與國際科研學術接軌,南京大學率先引進了SCI,并將其作為了科學評價體系,即科技工作者發表論文所在的刊物是否被SCI收錄,其影響因子的高低是多少,這決定了對學者理論和研究評價的標準,出現這種現象,國內SCI檢測機構納斯科學論文編輯中心認為還是具有積極的意義,盡管存在了一定局限性,其積極意義將糾正國內學術界、科學界的裙帶之風,門派之風,關系之風,SCI嚴謹、科學的評價結果,對我國科技工作者是一個重要的鞭策,一方面提高了廣大科技工作者的視野,不再是“閉門造車”,另一方面,在與國際的接軌中展示了我國改革開放顯著的科研成果。 就目前具有更多爭議的命題——SCI究竟是否是衡量國內大學、科研機構和科學工作者學術水平的最重要尺度之一。

2相關概念

編輯

  

引文(Citation)和來源文獻(Source Item):一篇文章的參考文獻稱為引文,該篇文章稱為來源文獻。刊載來源文獻的期刊或專著叢書等稱為來源出版物(Source Publications)

被引作者或引文作者(Cited Author):即參考文獻的作者。

引文索引:反映文獻之間引用和被引用關系及規律的一種新型的索引工具。以作者姓名(被引作者或引文作者)為檢索起點,查找該作者歷年發表的論文曾被哪些人(施引作者或引用作者)、哪些文章(來源文獻)引用過,并查出這些來源文獻的題錄和施引作者所在的單位引文索引[2]

3編排結構

編輯

  

整體結構

SCI每年出六期,現每期有 ABCDEF六冊。引文索引(Citation IndexSCI的引文索引由著者引文索引、團體著者引文索引、匿名引文索引、專利引文索引四部分組成。

1.著者引文索引(Citation Index : Authors)該索引按引文著者姓名字順編排,可查到某著者的文獻被人引用的情況。

引文索引的用途:可查到某位著者的文章被何人引用,有幾篇文章被多少人多少次引用,可統計出每篇文章被引用的頻率,用來評價科研人員的學術水平和某篇文章的質量。通過論文之間的引證關系,可以了解同行的研究動態和進展。通過引文索引還可做循環檢索,即把所查到的引用著者當作被引用著者,這樣就能查到更多更新的相關文獻。

2.團體著者引文索引(Citation Index : Corporate Author Index)這部分是1996年第2期起增設的,以當期收錄的被引文獻的第一團體機構名稱為檢索標目,提供從已知機構名入手,檢索該機構曾于何時何處發表的文章被引用的情況。

3.匿名引文索引(Citation Index : Anonymous)有些文獻,如編輯部文章、按語、校正、通訊、會議文獻等,也可作為引文被人引用,因無著者姓名,這些被引文獻集中編成匿名引文索引。它按引文出版物名稱的字順排列,同名出版物按出版年、卷先后順序排列。

4.專利引文索引(Patent Citation Index)如果引文是專利文獻,則編入專利著者引文索引。該索引按專利號數字大小排列,用于查找引用某項專利的文獻,了解該專利有什么新的應用和改進。同時,可了解某項專利被引用的次數,從而評價專利的價值。

  

SCI論文的數據有什么要求?

  

隨著國家科研水平的發展和進步,現在很多醫學工作者們關注更多的是搞引用率、高影響因子。完全不像以前那樣以發一篇SCI為榮。但是從本質上來說,只要是沒有涉及到學術造假,那么發論文就值得被看好。但是現實是殘酷的,畢竟現在頂尖的學術雜志仍然是小圈子內的互動交流,所以想要在同一領域著名的國內期刊發表一篇學術論文那也是一件很有難度的事情。所以對我們寫手們的要求就高了,要想寫出高水平的學術論文就應該明白高水平的論文有那些特點。歸納一下高水平文章的特點:

  

     1)寫作要讓復雜的東西易懂,反之,則是低水平文章

  

     2)支持假說的證據要充分,嚴謹;

  

     3)數據解釋合理,結論清楚;

  

     4)文章的假說要新,有創造性,而且有較大的理論或實際應用價值;

  

根據我寫文章的經驗體會,其實很多文章的假說創新性不錯,可支持假說的證據往往不足,有些很有價值的假說提出了好幾十年,但是一直得不到有力的證據去支持,所以說:“說一套簡單,但是做一套就難了”如何獲得充分而又嚴謹的證據?我認為可以從以下幾方面著手:

  

     1)盡可能多的證據來論證同一個假說

  

     2)盡可能提供不同的實驗方法論證,盡可能找到直接的證據。

  

     3)盡可能將實驗數據聯起來獲得一個相對完整和嚴謹的科學故事

  

     盡管提供好的證據來支持假說最難的,同時也是最重要的,但是在文章的討論中如何合理的解釋數據結果也至關重要。經常發高水平文章的人其實也是原始數據解釋的高手。而有些人,有好數據,卻因為沒有合理的解釋好,所得出的結論不夠清楚,導致文章檔次下降,這確實有點冤。解決這一問題的辦法有:

  

     a)分析文獻,看是否能從文獻中得到啟發;

  

     b)請經驗豐富的同行認真閱讀您的文章,提出建議,可彌補您想不到的地方。

  

寫專業性很強的文章,能被學科背景不是太強的半外行容易看懂很重要。

  

前幾年我投的一篇文章給雜志,三次都被拒稿,后來認真閱讀了審稿人意見,發現有些審稿人并沒有完全理解我們的文章。后來我們重新修改了文章,使之更容易理解后,文章很快被接受了。我覺得,如果有兩個或以上的審稿人都誤解了您的文章,那一定是您寫作有問題,別光罵審稿人或編輯水平臭,一定要好好從自己寫作上找原因。

  

撰寫SCI論文的5個要求

有人歸納了外刊論文撰寫的五個基本要求,即5C

  

正確(correctness)、清楚(clarity)、簡潔(concision)、完整(completion)和一致性(consistency) 。只有滿足這5點,才算是一篇合格的外刊文章。

  

1. Introduction

  

Introduction是外刊文章最難寫的部分之一(另外就是Discussion)。中文文章的缺陷就在于Introduction沒有內涵,

過于簡單,沒有真正體現論文的研究起初和創新要素。外刊論文對于Introduction的要求是非常高的,一個好的Introduction相當于文章

成功了一半。所以大家應該在Introduction的撰寫上下功夫。

  

要寫好Introduction,最重要的是要保持鮮明的層次感和極強的邏輯性,這兩點是緊密結合的,即在符合邏輯性的基礎上建立層層遞進的關系。

  

A. 闡述自己研究領域的基本內容。

  

要盡量簡潔明了,不羅嗦;須知看文章者都是該領域的專家,所以一些顯而易見的知識要用概括性的而不是敘述性的語言來描述。

  

B. 文獻總結回顧。

  

Introduction的重頭戲之一,要特別著重筆墨來描寫。一方面要把該領域內過去和現在的狀況全面概括總結出來,不能有絲毫的遺漏,特別是

最新的進展和過去經典文獻的引用(這是兩個最容易出問題的地方,要極力避免;一旦審稿人指出這兩個毛病,很可能意味著表明你做的不夠深入或全面,負面作用

非常明顯)

  

另一方面,文獻引用和數據提供一定要準確,切記避免片面摘錄部分結果而不反映文獻的總體結果;引用的數據也要正確,特別是間接引用的數據(即不是從原文獻中查到,而是從別人文獻中發現的另一篇文獻的數據);數據出錯會導致文章的印象特差!

  

此外,引用文獻時注意防止造成抄襲的印象,即不要原文抄錄,要用自己的話進行總結描述。如果審稿人正好是文獻的引用者的話,原文照抄的結果一定會很糟糕。

  

C. 分析過去研究的局限性并闡明自己研究的創新點。這是整個Introduction的高潮,因而要慎之又慎。

  

闡述局限性時,需要客觀公正評價別人的工作,不要把抬高自己研究的價值建立在貶低別人的工作之上(這是中文文章易犯的毛病),外刊論文寫作萬萬不可如此,一定要遵循實事求是的原則來分析。

  

在闡述自己的創新點時,要緊緊圍繞過去研究的缺陷性來描述,完整而清晰地描述自己的解決思路。需要注意文章的攤子不要鋪的太大,要抓住一點進行深入的闡述。只要能夠很好的解決一個問題,就是篇好文章;創新性描述的越多越大,越容易被審稿人抓住把柄。

  

中文文章的特點是創新性要多要大,而英文文章的特點恰恰相反,深入系統的解決一到兩個問題就算相當不錯。

  

D. 總結性描述論文的研究內容,可以分為一二三四等幾個方面來描述,為Introduction做最后的收尾工作。

  

至此,Introduction的寫作算是大功告成。但是寫完之后,還是要慎之又慎的仔細修改,琢磨每一個句子是否表達得恰當準確,這對Introduction的修改完善至關重要。

  

Methods

  

Methods部分描述論文實驗過程,這一過程的寫作相對較為簡單,但是需注意的問題不少,重要的在于完整和科學。

  

完整就是實驗當中的每一個環節都要注意到,不要顧此失彼,遺漏一些重要內容。Methods部分可按實驗對象、實驗設備、實驗材料、實驗記錄、實驗分析方法等來組織行文。

  

只要能在以下4個方面做到完整和科學的描述,相信寫好Methods不是主要問題。

  

A.

實驗對象一般是人、動物或一些組織等,它們的基本信息要描述明確;此外要注意國外刊物大多對牽扯到人或動物的實驗都有一些特定要求,有些是不允許在人或動

物身上進行的實驗操作,這需要認真閱讀投稿刊物中關于實驗的詳細規定;如果違反這一規定,可能會不接受評審或發表。

  

B. 實驗設備,要對儀器型號、生產廠家、實驗過程中的用途等作詳細說明;實驗設備之間的連接要科學正確,不要給人混亂或操作錯誤的感覺。

  

設備使用時一些必要的步驟不可或缺,尤其是可能對實驗結果造成特定影響的操作更要詳細說明。

  

這樣做的好處是為了在Discussion中能夠進行對應的分析。比如,一些設備在使用前要校正(calibration),有的要求每階段實驗之后都要重新校正,以保證結果的正確性;一定要詳細說明你的操作步驟或校正過程,便于評審人分析你的結果。

  

C. 實驗材料,不同學科有不同要求。

  

總體上來說要注意說明材料選擇的必要性,也就是對為什么要選擇這種材料,最好有一定的說明。如果這點描述不清,可能會導致整個實驗過程不成立。

  

D. 實驗過程,就是清楚描述實驗的整個操作流程,一般要附以實驗流程圖進行說明。

  

流程圖的畫法很多,有文字式的,有文字和示意圖結合的,不同實驗有不同做法。一般來說,可能后者多一些(實驗性學科尤其如此),因為這樣能使評審人對實驗過程一目了然。如果示意圖畫得漂亮,還可以增加一些印象分。

  

描述時要有鮮明的層次感,對每個步驟之間的順序和關聯要描述清楚,不要造成實驗過程混亂不堪的印象,因為評審人最終判斷你的實驗是否合理,是從這個過程描述得來的。

  

Results

  

有人把ResultsDiscussion放在一起寫,但是大多數論文都是分開的。

  

這兩種做法取決于文章的類型。如果你的結果在分析的同時進行討論更加合適,并不適合單獨拿出來分析(或者是那樣做很困難,導致Discussion成為雞肋時),合在一起是合適的;反之就應該分開寫。

  

A. Results的要求是翔實準確。

  

準確是結果必須是真實的,不能偽造和篡改。翔實是提供最全面的分析結果,把一切從實驗中得到的結果都提供給讀者,不要故意隱瞞或遺漏某些重要結果。

  

從某種意義上來說,結果不夠翔實并不導致論文直接被拒,但結果的真實性被懷疑文章就肯定被拒。

  

B. 結果提供一般是表和圖。不同雜志對圖表要求不完全一致,應根據雜志要求分別對待。

  

表格能清晰展示論文獲得的第一手結果,便于后人在研究時進行引用和對比。圖示能將數據的變化趨勢靈活的表現出來,更直接和富于感染力。圖表結合,能取長補短,使結果展現更豐富。

  

目前,大家越來越喜歡提供各種各樣的圖,但雜志卻要盡量限制圖的個數;因為會增加排版的困難,版面費和出版社的支出也就會增加。因此,建議大家在提

供圖時,盡量用最少的圖提供最多的信息,最多不超過8個。圖片太多顯得羅索和累贅,主編不會欣賞;必要時可用表格替代一些圖。圖片格式要求每個雜志不同,

tif格式較多,不推薦用bmp(jpg更不能用)。有人說用矢量圖清楚些,其實和tif沒什么區別,只要足夠清晰就行。黑白圖片可免費,彩色圖片絕對

要收費,而且價格不菲。

  

C. ResultsDiscussion分開寫時,Results部分盡量不要涉及對結果的評論,最多是總結陳述結果就可以了。否則造成這兩部分的內容重疊,顯得累贅,從而對Discussion不利。

  

結果的描述也要注意層次安排,要按照條理性要求分別描述,顯得邏輯性較強。不要亂七八糟,降低論文的可讀性。

  

D. Results中大多要提供統計結果。

  

方差分析的結果形式要根據刊物的格式給出,有的要求對分析值、自由度和概率都要詳細的給出,有的只要分析值和概率就可以了。概率可以用p=0.02或者p<0.03等形式給出,自由度的表達也有特殊要求。

  

這些細節問題雖然關系不大,但是注意格式統一,不要亂七八糟各自為戰。統計分析結果過多時,可用表格給出,具體可參照SPSS軟件分析之后的結果。如果論文結果部分通篇都是統計分析的數據,會顯得凌亂不堪,表格可以避免這種情況。

  

. Discussion

  

IntroductionDiscussion是最難寫的兩部分。Discussion之所以難寫,是因為這里面最能夠顯示一個作者研究問題的深

度和廣度。深度就是論文對于提出問題的研究到了一個什么樣的程度,廣度指是否能夠從多個角度來分析解釋實驗結果。要寫好Discussion,大概可以分

為下面兩個步驟:

  

A. 選擇要深入討論的問題。

  

Results中有的結果是重要的,有的則可一筆帶過。選擇合適的結果在Discussion部分進行深入討論,是寫好該部分首先要面臨的問題。一

般來說,可根據如下原則來判斷:如果你的結果體現了實驗的獨特性,是其他研究中沒有得到的,那這個結果就是要重點討論的問題;有些結果和前人的研究一致,

并沒有顯著性差異,就應該一筆帶過而無需深入討論。Discussion的一個重要作用就是要突出自己研究的創新性,并體現出顯著區別于他人的特點,區別

大和小是另外一個問題,重要的是要有區別、區別就是創新。

  

B. 對選中的問題按一定層次從多個角度進行討論,說理要有根據、問題要講清楚、講透徹。

  

選擇的問題有時不只一個(多數情況是2個以上),因此要按一定層次描述清楚。一般來說,把最重要的放在中間,次之的放開頭和末尾。放在中間能將評審人的情緒帶至高潮,前面是鋪墊,后面是總結。這樣的順序似乎更合適。

  

問題無論大小,是否重要,都要從多個角度展開深入討論:

  

(1)首先要有類似結果的對比,說明自己結論的獨特性;(2)其次要系統闡述為什么會有這樣的結果,方法有多種(從實驗設計角度,從理論原理角度,

從分析方法角度,或借鑒別人分析方法等等)。重要的是將這個問題深入闡述清楚,不能讓人有意猶未盡之感(要做到這點的確很困難,因為評審人總會提出新的問

題,我們只可能盡量做到這一點罷了)

  

C. Discussion部分還要注意保持和Results的一致性!

  

就是結果和討論要一一對應。千萬不要出現按討論的內容可以推出與實驗相反的結論這種情形,那證明你的討論思路是徹底的失敗或你的實驗壓根兒就是失敗

的。所以Discussion的文字描述和語言表達的精確性尤為重要。由于中英文表達的不同,在投稿之前要盡量避免出現表達上的誤解,如果論文因此被拒是

很冤枉的。

  

Acknowledge & References

  

Acknowledge主要分為兩個:第一是表明研究的基金來源,中國一般都是Nature Science Foundation of

China(NSFC,國家自然科學基金),美國大多是National Institute of

Health(NIH,美國國家衛生研究院)。寫基金時一般要標注清楚基金號碼(Grant

Number),只有這樣才算是該項基金的研究成果,也可以算做實驗室的研究成果。須知沒有任何一項研究成果是在沒有資金資助的情況下完成的,所以這一點

非常必要。

  

第二是對參與人員(沒有列在作者中的研究人員)和單位表示感謝,如果通過一審和最終接受發表,還要添上對editoranonymous reviewers的感謝,這是基本禮貌。

  

References重要在于格式。

  

不同雜志對參考文獻格式要求不一樣,具體下來有所區別的可以分為:作者的寫法,有的是簡寫在前,有的簡寫在后,有的簡寫有點,有的簡寫沒有點;文章

的名字,有的要加上引號,有的沒有引號;期刊的寫法,有的要簡寫,有的要全稱,有的要斜體,有的則不需要;年和期卷號的順序,有的是年在前,有的是年在

后;

  

期刊論文、書、學位論文、會議論文,四種引用的格式各不相同;文獻的排列順序,有的是按照字母的順序,有的則是按照在論文中出現的順序用阿拉伯數字排序。

  

總結:基本上就是這些問題,看來很是瑣碎,但是如果你的參考文獻排列的亂七八糟,那就會使得評審人對你論文的印象很差,認為你沒有認知組織和撰寫論文,造成一定的負面影響。所以,事情雖小,影響卻大,還是要認真組織為好。

  

此外,論文在撰寫時最好自始至終都用英語寫,如果英語不熟練,一定要找專業的翻譯公司進行翻譯和潤色。

我要評論
  • 匿名發表
  • [添加到收藏夾]
  • 發表評論:(匿名發表無需登錄,已登錄用戶可直接發表。) 登錄狀態:未登錄
最新評論
所有評論[0]
    暫無已審核評論!


關于天風 | 專業領域 | 翻譯價格 | 質量保證 | 法律翻譯 | 翻譯培訓 | 人才加盟 | 聯系我們 | English Version

地址:西安市高新區新型工業園信息大道1號(博士路與西部大道十字向西200米路南)陽光天地SOHO25號樓1505室      公司常年法律顧問:陜西同步律師事務所 張少沖

電話:029-81879987  81280292  傳真:029-81879987 電子郵箱: [email protected] (業務專用)[email protected](招聘專用)

專業西安翻譯公司-西安天風翻譯咨詢有限公司版權所有,未經許可,禁止轉載! 陜ICP備09022972號

洛基传奇电子