設為首頁 | 收藏本站
洛基传奇APP
當前位置:首頁 > 行業資訊 Industry > 詳細內容
翻譯職業分析
發布時間:2009/11/15  閱讀次數:13592  字體大小: 【】 【】【
翻譯職業分析
  
  隨著我國對外交流合作的日益頻繁和經濟、旅游、文化等行業的迅猛發展,翻譯人才的需求行情不斷上漲,而我國翻譯人才的“專業化”轉型也已是箭在弦上。外界常常認為“懂外語”便“會翻譯”,其實兩者并不等同。因此,參加專業培訓,考一張職業證書,成為專業翻譯的“快通道”。    
  
  分析
  職業前景:同聲傳譯尤為緊缺
  
  日益擴大的對外文化交流已在中國催生出巨大翻譯市場,中國翻譯業產值在2006年已突破200億。相關人士表示,2008年奧運會和2010年世博會將給中國翻譯業帶來前所未有的機遇。然而,我國翻譯人才缺口不小:盡管有3000多家專業翻譯公司,超過50萬相關從業人員,但勝任翻譯工作的人才卻不足10%,市場上對日、韓、法、俄、德、西班牙等小語種翻譯人才的需求尤為迫切。
  上海市外事翻譯工作者協會副會長夏永芳表示,上海與國際“深度接軌”,司法、環保、金融等領域國際交流與日俱增,這些領域都是冷門或者敏感區域,大量陌生、冷僻的專業性詞匯,讓現有翻譯人才的專業素質和知識儲備面臨著嚴峻考驗。記者從人才市場中了解到,人才的缺乏已讓企業不得不降格以求,例如,東軟集團招聘葡萄牙語翻譯,有一年以上葡萄牙語翻譯工作經驗即可應聘;而中信集團公司招聘西班牙語翻譯時,甚至提出“應屆畢業生也可”。
  目前最稀缺的莫過于金字塔頂端的高級專業翻譯人才,同聲傳譯就是其中之一。據了解,同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才,也是最難培養的人才之一。全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人,中國的同聲傳譯人才更是緊缺。據不完全統計,國內專業的同聲傳譯人才不足百人,在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同聲傳譯人才更是一片空白。同聲傳譯人員稀缺程度,從他們的收入水平中也可見一斑,每日薪水高位數可達7000元。
  采訪中記者了解到,盡管上海每年有超過10萬人參加口譯證書考試,但具有實戰經驗的高級翻譯人才仍是鳳毛麟角。事實上,不僅是同聲傳譯,國內經過專業訓練的翻譯人才可說是全線告急,會議口譯、商務口譯、專業筆譯等都面臨人才緊缺的問題。據了解,奧運會筆譯和口譯服務供應商目前正在全球招募900名翻譯,學歷最低要求是碩士。
        
  能力
  五項專業素質必不可少
  
         ■扎實的外語基礎。作為專業翻譯,首先要掌握兩種以上的語言,即自己的母語和外語。并能夠夠熟練在兩種不同語言中進行自由翻譯。
  ■嫻熟的專業技術。翻譯是兩門語言之間信息的轉移過程,以會議口譯為例,要在極短的時間內迅速理解發言者的語意,進行記錄,然后精準地用另一種語言重新組合,并復述出來。除了正確之外,一定要準確。
  ■綜合的能力素質。記憶能力、記錄能力、邏輯分析能力、概括能力、語言表達能力、寫作能力等等,都是專業翻譯應該具備的綜合素質。
  ■廣泛的知識背景。作為專業翻譯,必須具有豐富的外語知識,對原文的正確理解,良好的中文基本功,以及寬廣的知識面。不僅如此,還應對所服務行業的專業知識非常熟悉,以及對政治、經濟、法律、國際事務都要有所了解,是個雜家。
  ■良好的職業道德。翻譯人員不管在何種場合,都要如實、準確地傳遞被翻譯者的意思。在翻譯工作開始前還要做好充分準備,對每一次翻譯任務負責。此外,筆譯工作者還要具備一定的專業研究精神。
        
  推薦
  詳解六張熱門翻譯證書
  
         ■全國外語翻譯證書
  教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦,在全國實施的面向全體公民的非學歷證書考試,是專門對廣大從業人員和在校大學生的外語實際翻譯能力的考試。目前開設有英語和日語兩個語種,將來還要擴展到其他語種。
  適合人群:具有一定英語基礎的人均可報名參考。
  證書等級:初級、中級、高級。
  考試內容:分為筆譯和口譯兩大類,各含三個級別。
  頒證部門:由教育部考試中心和北京外國語大學聯合頒發。
  
  ■全國翻譯專業資格/水平證書(CATTI)
  由國家人事部統一規劃,中國外文局組織實施的全國翻譯專業資格,是聘任翻譯專業技術職務的必備條件之一,考試證書在全國范圍內有效。
  適合人群:具有一定外語水平的人員,不分年齡、學歷、資歷,均可報名參加相應語種、級別的考試。
  證書等級:分為四個等級,即:資深翻譯;一級口譯、筆譯翻譯;二級口譯、筆譯翻譯;三級口譯、筆譯翻譯。
  考試內容:設英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等語種,分口譯和筆譯考試兩部分。口譯考試均設口譯綜合能力、口譯實務兩個科目,筆譯考試均設筆譯綜合能力、筆譯實務兩個科目。
  頒證部門:國家人事部。
  
  
我要評論
  • 匿名發表
  • [添加到收藏夾]
  • 發表評論:(匿名發表無需登錄,已登錄用戶可直接發表。) 登錄狀態:未登錄
最新評論
    暫無已審核評論!


關于天風 | 專業領域 | 翻譯價格 | 質量保證 | 法律翻譯 | 翻譯培訓 | 人才加盟 | 聯系我們 | English Version

地址:西安市高新區新型工業園信息大道1號(博士路與西部大道十字向西200米路南)陽光天地SOHO25號樓1505室      公司常年法律顧問:陜西同步律師事務所 張少沖

電話:029-81879987  81280292  傳真:029-81879987 電子郵箱: [email protected] (業務專用)[email protected](招聘專用)

專業西安翻譯公司-西安天風翻譯咨詢有限公司版權所有,未經許可,禁止轉載! 陜ICP備09022972號

洛基传奇电子 为了离婚 拼命赚钱值得吗 甘肃快三跨度走势图 内蒙古11选5走势图一定牛网 31选7开奖结果 中金黄金股票行情 广西十一选五开奖结果走势图表 福彩3d独胆组三多少钱 福建快三电视走势图 2011年上证指数分析 北京pk10走势怎么看 排列3购买技巧和规律 hkjc香港赛马会安卓版 如何有效阅读赚钱 极速11选5大小规律 北京pc28开奖结果查询 香港白大小姐一波中特